1
00:00:59,285 --> 00:01:01,322
Nascido no dia na cidade.

2
00:01:02,006 --> 00:01:03,802
eu soletrar,

3
00:01:06,206 --> 00:01:08,197
na minha velha Lisboa.

4
00:01:08,487 --> 00:01:10,124
outra vida.

5
00:01:12,846 --> 00:01:15,281
E com um nó de nostalgia.

6
00:01:15,447 --> 00:01:17,278
na garganta.

7
00:01:19,408 --> 00:01:22,161
Ouvi dizer que toca um fado.

8
00:01:22,409 --> 00:01:24,160
na despedida.

9
00:01:26,488 --> 00:01:28,843
E com um nó de nostalgia.

10
00:01:29,009 --> 00:01:31,078
na garganta.

11
00:01:33,008 --> 00:01:35,920
Ouvi dizer que toca um fado.

12
00:01:36,088 --> 00:01:37,919
na despedida.

13
00:01:40,129 --> 00:01:42,643
Foi nas tabernas
a Alfama,

14
00:01:42,809 --> 00:01:44,765
num momento triste,

15
00:01:47,050 --> 00:01:49,518
essa música onde ele nasceu,

16
00:01:49,690 --> 00:01:51,487
seu arrependimento,

17
00:01:54,010 --> 00:01:56,206
em memória daqueles que estão

18
00:01:56,371 --> 00:01:58,283
como o vento,

19
00:02:00,332 --> 00:02:03,165
aos olhos de quem ama

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,209
e não desistir.

21
00:02:07,533 --> 00:02:09,808
Em memória daqueles que estão

22
00:02:09,973 --> 00:02:11,406
como o vento,

23
00:02:14,212 --> 00:02:16,772
aos olhos de quem ama

24
00:02:16,933 --> 00:02:18,810
e não desistir.

25
00:02:20,454 --> 00:02:24,652
Brilha quando a velha chama
sentimento

26
00:02:27,695 --> 00:02:30,129
Eu ouço esse mar que ruge

27
00:02:30,335 --> 00:02:32,326
enquanto cantava.

28
00:02:34,575 --> 00:02:37,248
E de uma Madragoa Bica,

29
00:02:37,415 --> 00:02:39,167
de cada vez,

30
00:02:41,535 --> 00:02:44,095
sempre retorna essa ansiedade

31
00:02:44,256 --> 00:02:46,087
na hora da partida.

32
00:02:48,297 --> 00:02:51,015
Produção

33
00:02:52,537 --> 00:02:55,813
Roteiro e direção

34
00:03:01,378 --> 00:03:03,892
Que só vive no passado,

35
00:03:04,058 --> 00:03:05,935
sem gol

36
00:03:08,018 --> 00:03:10,771
é um prisioneiro do destino

37
00:03:10,938 --> 00:03:12,611
isso invade...

38
00:03:14,979 --> 00:03:18,655
<i> início do ocupado
século XIX com a chegada a Lisboa </ i>

39
00:03:18,820 --> 00:03:22,415
<i> pelo trabalho de milhares
pessoas em áreas rurais, </ i>

40
00:03:22,580 --> 00:03:25,459
<i> mas as colônias
África e Brasil, </ i>

41
00:03:25,621 --> 00:03:28,340
o fado <i> surge nos pátios,
bordéis e tabernas. </i>

42
00:03:29,901 --> 00:03:31,893
<i> Este tipo de música sobreviveu </ i>

43
00:03:32,061 --> 00:03:34,291
<i> até hoje
em sua forma original, </ i>

44
00:03:34,501 --> 00:03:36,936
Mas dois séculos depois <i>
é uma inspiração </ i>

45
00:03:37,182 --> 00:03:40,140
Latitudes portuguesas <i>
vi. </i>

46
00:09:19,698 --> 00:09:22,496
Como fonte de água

47
00:09:23,419 --> 00:09:26,536
Minha mão é transparente

48
00:09:27,579 --> 00:09:30,616
aos olhos da minha avó.

49
00:09:33,700 --> 00:09:36,850
Entre a terra e o céu

50
00:09:37,660 --> 00:09:40,811
minha avó sabia preto

51
00:09:41,739 --> 00:09:44,856
essas coisas do destino.

52
00:09:47,899 --> 00:09:50,972
Eu vejo o mar levando

53
00:09:51,940 --> 00:09:55,774
nos rios do desejo

54
00:09:56,101 --> 00:09:58,979
que nasceu para cantar.

55
00:10:00,102 --> 00:10:03,139
O Zambeze
torna-se o Tejo

56
00:10:04,142 --> 00:10:07,215
cantou muitas vezes
invejar

57
00:10:08,263 --> 00:10:11,016
Lisboa para viver.

58
00:10:12,343 --> 00:10:14,903
Lisboa para viver.

59
00:10:24,904 --> 00:10:28,102
Eu vejo uma trança de cabelo

60
00:10:28,585 --> 00:10:31,702
o fado quente e cantante

61
00:10:32,705 --> 00:10:35,697
em um xale de tirabuzones.

62
00:10:38,906 --> 00:10:41,898
Como um conto de fadas

63
00:10:42,866 --> 00:10:46,701
Tambores africanos
tornar-se guitarras

64
00:10:47,226 --> 00:10:49,661
e coco em girassóis.

65
00:10:53,027 --> 00:10:55,985
Minha avó conhecia preto

66
00:10:56,987 --> 00:11:00,060
como ler coisas no destino

67
00:11:01,148 --> 00:11:04,141
na palma de cada olho.

68
00:11:05,149 --> 00:11:08,266
A vida não quer nem gosta,

69
00:11:09,229 --> 00:11:13,064
Deus disse à bruxa

70
00:11:13,510 --> 00:11:16,262
Eu nasci para cantar.

71
00:12:03,914 --> 00:12:07,224
Garota, qual é o problema,

72
00:12:07,675 --> 00:12:11,111
você está com raiva de mim?

73
00:12:11,435 --> 00:12:15,224
Garota, qual é o problema,

74
00:12:15,396 --> 00:12:18,832
você está com raiva de mim?

75
00:12:18,996 --> 00:12:22,433
É porque seu preto

76
00:12:22,597 --> 00:12:26,385
não estava inclinado
aos seus pés?

77
00:12:26,597 --> 00:12:30,067
É porque seu preto

78
00:12:30,238 --> 00:12:33,549
não foi inclinado aos seus pés?

79
00:12:49,599 --> 00:12:52,749
Vamos fazer as pazes, meu amor,

80
00:12:52,958 --> 00:12:56,554
Cheguei aqui, de joelhos.

81
00:12:57,040 --> 00:13:00,588
Vamos fazer as pazes, meu amor,

82
00:13:00,800 --> 00:13:03,998
Cheguei aqui, de joelhos.

83
00:13:04,600 --> 00:13:08,071
Vamos fazer as pazes, meu amor,

84
00:13:08,321 --> 00:13:11,519
aqui eu fiquei de joelhos.

85
00:13:13,242 --> 00:13:16,154
Aqui estou.

86
00:13:17,202 --> 00:13:20,161
Aqui estou.

87
00:13:24,164 --> 00:13:27,439
Garota, qual é o problema?

88
00:13:27,884 --> 00:13:30,762
Por que você está chorando, não é?

89
00:13:31,724 --> 00:13:34,796
Garota, qual é o problema?

90
00:13:35,685 --> 00:13:38,438
Por que você está chorando, não é?

91
00:13:39,365 --> 00:13:42,038
Mas se eu chorar por que

92
00:13:42,885 --> 00:13:45,844
está com raiva de mim.

93
00:13:46,846 --> 00:13:49,882
Chore se eu estiver certo,

94
00:13:50,365 --> 00:13:53,402
está com raiva de mim.

95
00:14:09,887 --> 00:14:13,324
Vamos fazer as pazes, meu amor,

96
00:14:13,528 --> 00:14:17,158
Cheguei aqui, de joelhos.

97
00:14:17,449 --> 00:14:20,759
Vamos fazer as pazes, meu amor,

98
00:14:21,009 --> 00:14:23,922
Cheguei aqui, de joelhos.

99
00:14:34,491 --> 00:14:36,799
Aqui estou.

100
00:14:37,451 --> 00:14:39,965
Aqui estou.

101
00:14:41,251 --> 00:14:42,843
Aqui estou.

102
00:14:43,931 --> 00:14:47,049
Não me diga qual é a causa

103
00:14:47,692 --> 00:14:50,889
que eu não falo
quando entrei.

104
00:14:51,412 --> 00:14:54,688
Não me diga qual é a causa

105
00:14:55,013 --> 00:14:57,970
que eu não falo
quando entrei.

106
00:14:59,333 --> 00:15:02,405
Será porque o seu amor

107
00:15:02,933 --> 00:15:06,164
Eu já tinha acabado.

108
00:15:06,854 --> 00:15:09,926
Será porque o seu amor

109
00:15:10,294 --> 00:15:13,526
Eu já tinha acabado.

110
00:15:14,335 --> 00:15:17,487
Será porque o seu amor

111
00:15:18,016 --> 00:15:20,893
Eu não terminei.

112
00:15:21,975 --> 00:15:24,967
Será porque o seu amor

113
00:15:25,416 --> 00:15:28,726
eu já terminei

114
00:15:29,775 --> 00:15:32,655
Vamos fazer as pazes, meu amor,

115
00:15:33,137 --> 00:15:36,367
Cheguei aqui, de joelhos.

116
00:15:54,179 --> 00:15:56,295
Aqui estou.

117
00:15:57,699 --> 00:15:59,816
Aqui estou.

118
00:16:44,464 --> 00:16:48,424
O vento sopra
muito difícil

119
00:16:50,706 --> 00:16:54,584
para que você possa relaxar.

120
00:16:56,905 --> 00:17:01,137
O vento sopra
muito difícil

121
00:17:02,585 --> 00:17:07,137
para que você possa relaxar.

122
00:17:08,986 --> 00:17:13,503
Existem em meus pensamentos

123
00:17:15,907 --> 00:17:20,219
algo que vai parar.

124
00:17:21,468 --> 00:17:26,064
Existem em meus pensamentos

125
00:17:28,589 --> 00:17:31,387
algo que vai parar.

126
00:17:33,629 --> 00:17:38,226
Talvez a coisa da alma

127
00:17:41,431 --> 00:17:44,867
que acreditam que a vida é real.

128
00:17:46,392 --> 00:17:51,340
Talvez a coisa da alma

129
00:17:54,111 --> 00:17:57,387
que acreditam que a vida é real.

130
00:17:58,311 --> 00:18:03,670
Talvez essa coisa fique quieta

131
00:18:06,312 --> 00:18:09,941
que dá vida à minha alma.

132
00:18:11,513 --> 00:18:16,508
Talvez essa coisa fique quieta

133
00:18:18,834 --> 00:18:22,622
que dá vida à minha alma.

134
00:18:24,115 --> 00:18:28,950
O vento sopra,

135
00:18:31,996 --> 00:18:35,194
Tenho medo de pensar.

136
00:18:37,316 --> 00:18:41,993
O vento sopra,

137
00:18:42,997 --> 00:18:47,866
Tenho medo de pensar.

138
00:18:49,517 --> 00:18:54,194
Meu mistério eu mesmo Avivo

139
00:18:57,157 --> 00:19:00,628
se eu perdi na meditação.

140
00:19:02,398 --> 00:19:07,028
Meu mistério eu mesmo Avivo

141
00:19:09,839 --> 00:19:13,355
se eu perdi na meditação.

142
00:20:07,085 --> 00:20:11,204
Passando o vento e esquecendo,

143
00:20:13,606 --> 00:20:17,440
A poeira sobe e desce.

144
00:20:19,686 --> 00:20:23,919
Passando o vento e esquecendo,

145
00:20:24,847 --> 00:20:29,524
A poeira sobe e desce.

146
00:20:31,248 --> 00:20:36,402
Ai de mim, se eu pudesse

147
00:20:38,808 --> 00:20:42,848
sei o que há dentro de mim.

148
00:20:45,409 --> 00:20:48,959
Oh, eu, se eu pudesse

149
00:20:50,331 --> 00:20:55,451
sei o que há dentro de mim.

150
00:21:07,651 --> 00:21:11,485
Chore, chore fado,

151
00:21:11,652 --> 00:21:15,246
morreu um fado.

152
00:21:16,252 --> 00:21:19,130
Hoje, há exatamente um ano

153
00:21:19,293 --> 00:21:22,888
Severa que morreu.

154
00:21:23,693 --> 00:21:27,323
O Conde de Vimioso

155
00:21:27,493 --> 00:21:31,283
sofreu um duro golpe

156
00:21:31,454 --> 00:21:35,130
quando eles foram dizer:

157
00:21:35,295 --> 00:21:39,766
"Seu Severo morreu."

158
00:21:41,536 --> 00:21:45,449
Corra para o seu túmulo

159
00:21:45,616 --> 00:21:49,212
e ainda conseguir ver seu corpo.

160
00:21:49,617 --> 00:21:53,086
“Adeus, minha Severa,

161
00:21:53,296 --> 00:21:57,370
Deus lhe dê boa sorte. "

162
00:21:57,657 --> 00:22:01,411
Naquele reino celestial,

163
00:22:01,616 --> 00:22:05,371
com seu violão na mão,

164
00:22:05,577 --> 00:22:09,810
tornar-se fado
os anjos,

165
00:22:09,977 --> 00:22:13,653
seu mundo de cabeça para baixo novamente.

166
00:22:15,699 --> 00:22:19,533
Até o São Pedro

167
00:22:19,699 --> 00:22:23,487
sentado no portão do céu

168
00:22:23,659 --> 00:22:27,051
andaluzia venha ver Severa

169
00:22:27,220 --> 00:22:31,294
era dar palmas
e cantar um fado.

170
00:22:31,581 --> 00:22:35,290
Chorar, fado, chorar,

171
00:22:35,541 --> 00:22:39,295
Severa que morreu.

172
00:22:39,502 --> 00:22:43,177
O sabor era fado

173
00:22:43,342 --> 00:22:47,654
foi concluído.

174
00:22:52,903 --> 00:22:59,013
Ah, rua Capelão

175
00:23:01,783 --> 00:23:07,654
juncos de alecrim.

176
00:23:10,784 --> 00:23:16,303
Ah, Rua Capelão,

177
00:23:19,785 --> 00:23:26,624
juncos de alecrim.

178
00:23:28,907 --> 00:23:35,982
Se meu amor chegar ao prontito

179
00:23:37,107 --> 00:23:40,942
piso de pedra besar� 

180
00:23:42,027 --> 00:23:46,499
ela pisou no
enquanto passava.

181
00:23:48,828 --> 00:23:52,903
Se meu amor

182
00:23:54,109 --> 00:23:58,626
pronto chega

183
00:23:59,470 --> 00:24:03,258
piso de pedra besare

184
00:24:04,270 --> 00:24:08,548
ela pisou no
enquanto passava.

185
00:24:11,871 --> 00:24:18,185
Eu tenho a marcação de destino

186
00:24:20,072 --> 00:24:25,987
em breve
Eu vi você ligado.

187
00:24:29,313 --> 00:24:35,150
Eu tenho a marcação de destino

188
00:24:37,393 --> 00:24:42,263
em breve
Eu vi você ligado.

189
00:24:45,754 --> 00:24:50,590
Oh, minha querida cigana,

190
00:24:52,636 --> 00:24:56,390
a andaluzia abraçou o fado ao vivo,

191
00:24:57,196 --> 00:25:01,987
abraçando você morre.

192
00:25:03,477 --> 00:25:07,833
Oh, minha querida cigana,

193
00:25:10,076 --> 00:25:14,672
a andaluzia abraçou o fado ao vivo,

194
00:25:14,836 --> 00:25:18,990
abraçando você morre.

195
00:25:51,482 --> 00:25:58,161
Oh, minha querida cigana,

196
00:25:58,523 --> 00:26:02,562
a andaluzia abraçou o fado ao vivo,

197
00:26:03,323 --> 00:26:07,873
abraçando você morre.

198
00:26:42,648 --> 00:26:45,037
Um rouxinol me disse,

199
00:26:45,408 --> 00:26:48,682
velho do Choupal,

200
00:26:49,127 --> 00:26:52,597
o peixe mais lindo

201
00:26:52,767 --> 00:26:55,886
um morreu dias

202
00:26:56,168 --> 00:26:59,080
por ter repudiado

203
00:26:59,729 --> 00:27:02,880
Seu amor fatal,

204
00:27:03,409 --> 00:27:06,560
um jovem trovador

205
00:27:07,049 --> 00:27:10,439
que é amor.

206
00:27:24,971 --> 00:27:27,405
Também veio cantar

207
00:27:28,492 --> 00:27:31,165
suas serenatas

208
00:27:31,972 --> 00:27:34,770
às margens do Montego

209
00:27:35,653 --> 00:27:38,246
o gentil trovador

210
00:27:39,053 --> 00:27:41,851
não importa nunca

211
00:27:42,733 --> 00:27:45,964
grata em suas músicas,

212
00:27:46,213 --> 00:27:49,524
os pobres que morrem

213
00:27:49,774 --> 00:27:52,925
entregue ao seu amor.

214
00:28:07,936 --> 00:28:10,894
Dizem que desde então

215
00:28:11,416 --> 00:28:14,294
um eco murmurante

216
00:28:14,937 --> 00:28:17,451
respondendo em Choupal

217
00:28:18,497 --> 00:28:21,534
a banda Estudiantina

218
00:28:22,138 --> 00:28:25,016
é a voz de Tricana

219
00:28:25,577 --> 00:28:28,887
ele acredita ser o amante

220
00:28:29,258 --> 00:28:32,169
até hoje ainda se canta

221
00:28:32,897 --> 00:28:35,492
seu triste destino.

222
00:29:03,262 --> 00:29:06,016
Homenagem a Marceneiro Alfredo,
poeta da rua.

223
00:29:06,822 --> 00:29:09,132
Um carpinteiro ao longo da vida

224
00:29:10,182 --> 00:29:13,175
cantar fado
até a morte.

225
00:29:15,862 --> 00:29:17,739
Triste fado,

226
00:29:17,902 --> 00:29:19,460
triste fado.

227
00:29:19,622 --> 00:29:21,022
Carpinteiro.

228
00:29:21,303 --> 00:29:23,419
Carpinteiro durante toda a sua vida.

229
00:29:24,143 --> 00:29:25,861
Triste fado,

230
00:29:26,423 --> 00:29:27,823
triste fado.

231
00:29:31,584 --> 00:29:32,903
Eu não nasci com um martelo

232
00:29:33,104 --> 00:29:34,936
ou seguir os passos do meu pai.

233
00:29:35,104 --> 00:29:36,254
Ninguém queria ser vago,

234
00:29:36,424 --> 00:29:38,222
mas me perguntei se
o que eu queria ser

235
00:29:38,385 --> 00:29:40,501
Preferi fugir de balão.

236
00:29:40,945 --> 00:29:42,742
Procurando minha profissão,

237
00:29:42,905 --> 00:29:44,976
do meu jeito, no meu treinamento,

238
00:29:45,146 --> 00:29:46,864
Encontrei um caderno sem listras,

239
00:29:47,026 --> 00:29:48,858
Letras soltas perdidas
uma escotilha.

240
00:29:49,467 --> 00:29:51,105
Procurei um martelo

241
00:29:51,266 --> 00:29:53,098
juntou as palavras
e começou a construir.

242
00:29:53,508 --> 00:29:55,179
Primeira ideia: uma janela

243
00:29:55,348 --> 00:29:56,576
para passar a verdade

244
00:29:56,747 --> 00:29:58,147
isso não está nos romances.

245
00:29:58,308 --> 00:29:59,627
Escuro, acendeu uma vela,

246
00:29:59,788 --> 00:30:02,303
Senti cheiro de serragem
e eu queria fazer a sequência.

247
00:30:02,469 --> 00:30:04,107
De repente veio à minha mente

248
00:30:04,268 --> 00:30:07,021
uma porta
para sair dessa célula.

249
00:30:07,188 --> 00:30:08,416
eu sou

250
00:30:10,748 --> 00:30:12,784
> carpinteiro até a morte.

251
00:30:13,028 --> 00:30:14,905
> Meu sangue flui e flui.

252
00:30:15,228 --> 00:30:17,184
Meu amor,

253
00:30:19,308 --> 00:30:21,379
Isto também ajuda o fado,

254
00:30:21,669 --> 00:30:23,387
O dia também consumiu.

255
00:30:23,790 --> 00:30:25,826
Soja

256
00:30:28,070 --> 00:30:30,140
A morte do carpinteiro.

257
00:30:30,311 --> 00:30:32,062
Meu sangue flui e flui.

258
00:30:32,510 --> 00:30:34,820
Pergunta
sabores e dores

259
00:30:35,071 --> 00:30:37,983
que são meus pais,
presente e futuro.

260
00:30:38,152 --> 00:30:41,303
Não se esqueça do choro
que é revelado em seus rostos.

261
00:30:42,152 --> 00:30:43,632
Não consigo apagar a chama.

262
00:30:43,792 --> 00:30:45,510
A necessidade de outro leito ungueal.

263
00:30:45,712 --> 00:30:47,783
Meu corpo está entregue, exausto.

264
00:30:47,953 --> 00:30:49,909
Abrace meu Karma,
que foi aceito

265
00:30:50,153 --> 00:30:51,950
e preciso voltar.
Necessidade

266
00:30:52,113 --> 00:30:54,183
lixa em uma mão.
Imperfeições da limusine.

267
00:30:54,393 --> 00:30:56,623
Não tentando ser perfeito,
mas o tempo que eu gentilmente

268
00:30:56,793 --> 00:30:58,511
amadurecendo em cada peça.
É meu objetivo.

269
00:30:59,233 --> 00:31:01,190
Recebi cartas por toda a oficina.

270
00:31:01,354 --> 00:31:03,629
Sem recompensa
enquanto não há dinheiro.

271
00:31:03,834 --> 00:31:06,030
Minha mente apenas pensa
para ter uma ideia.

272
00:31:06,314 --> 00:31:08,033
É a vida de um carpinteiro.

273
00:31:16,314 --> 00:31:18,624
Soja

274
00:31:20,875 --> 00:31:22,706
A morte do carpinteiro.

275
00:31:22,876 --> 00:31:24,707
Meu sangue flui e flui.

276
00:31:25,036 --> 00:31:27,756
Meu amor,

277
00:31:29,357 --> 00:31:31,348
Isto também ajuda o fado,

278
00:31:31,557 --> 00:31:33,354
O dia também consumiu.

279
00:31:33,677 --> 00:31:35,748
Soja

280
00:31:37,878 --> 00:31:39,948
A morte do carpinteiro.

281
00:31:40,158 --> 00:31:42,035
Meu sangue flui e flui.

282
00:31:42,918 --> 00:31:44,987
Foi dado o presente
de construção

283
00:31:45,158 --> 00:31:46,956
mas com uma condição:
Não deixe

284
00:31:47,119 --> 00:31:49,872
usando o coração,
com convicção.

285
00:31:50,038 --> 00:31:51,631
Uma missão que não controla,

286
00:31:51,839 --> 00:31:53,591
a tarefa de esculpir,
um sentimento

287
00:31:53,759 --> 00:31:55,432
ou uma cena simples.
Não em vão

288
00:31:55,760 --> 00:31:57,557
sempre acredite que eu pertenço.

289
00:31:57,759 --> 00:31:59,751
Mais
é descrever uma emoção.

290
00:32:00,160 --> 00:32:02,196
Deixe sua mente vagar, não tenha medo

291
00:32:02,481 --> 00:32:04,471
faça o que você sente
no emprego.

292
00:32:04,641 --> 00:32:06,552
Escreva sua visão,
não seja cego.

293
00:32:06,801 --> 00:32:08,951
Use o martelo, sem pregos.

294
00:32:09,282 --> 00:32:11,034
Respire, pare, pense.

295
00:32:11,401 --> 00:32:13,757
Tire essa tensão.

296
00:32:13,921 --> 00:32:15,513
Cree com força interior

297
00:32:15,761 --> 00:32:17,717
e esqueça o que os outros pensam.

298
00:32:17,881 --> 00:32:20,555
A chama não deve ser apagada.

299
00:32:21,962 --> 00:32:23,476
Não deveria ser desligado

300
00:32:23,962 --> 00:32:25,635
a chama.

301
00:32:54,926 --> 00:32:57,599
Peguei a manhã

302
00:33:01,367 --> 00:33:03,722
como uma criança.

303
00:33:08,128 --> 00:33:10,961
Uma roseira entrelaçada,

304
00:33:13,529 --> 00:33:15,644
uma tensão de esperança.

305
00:33:19,528 --> 00:33:22,440
Como o corpo
a cidade

306
00:33:24,728 --> 00:33:27,288
que de manhã cedo
ensaio de dança

307
00:33:31,209 --> 00:33:34,406
desses,
força de vontade,

308
00:33:35,570 --> 00:33:39,006
nunca se canse de trabalhar.

309
00:33:43,811 --> 00:33:46,724
Ande na rua com a lua

310
00:33:48,372 --> 00:33:51,283
no meu Tejo
acende cedo.

311
00:33:55,212 --> 00:33:58,205
Vago para Lisboa
maré nua

312
00:33:59,453 --> 00:34:02,126
que desagua no Rossio.

313
00:34:06,853 --> 00:34:10,291
Eu sou um homem da cidade

314
00:34:13,134 --> 00:34:16,252
que de manhã cedo
acorda e canta,

315
00:34:19,814 --> 00:34:23,125
e amor pela liberdade

316
00:34:24,934 --> 00:34:27,449
a cidade está.

317
00:34:31,935 --> 00:34:34,928
eu desço a rua
deslumbrado

318
00:34:37,016 --> 00:34:39,326
pela lua cheia em Lisboa

319
00:34:43,858 --> 00:34:47,055
até a lua apaixonada

320
00:34:48,978 --> 00:34:52,129
cresce na navegação da canoa.

321
00:34:56,259 --> 00:34:58,932
Eu sou a gaivota que derrota

322
00:35:00,859 --> 00:35:03,612
qualquer clima
no mar

323
00:35:08,260 --> 00:35:11,013
Eu sou o homem que carrega

324
00:35:12,860 --> 00:35:15,773
a maré de gente assustada.

325
00:35:19,980 --> 00:35:24,372
E quando pego pela manhã,

326
00:35:25,822 --> 00:35:29,177
capture a manhã como uma flor

327
00:35:33,543 --> 00:35:36,740
à beira do pênalti deflorado.

328
00:35:38,303 --> 00:35:41,022
Uma margarita azul,

329
00:35:45,423 --> 00:35:48,063
margarida da liberdade

330
00:35:49,624 --> 00:35:53,139
Eu quero como qualquer um.

331
00:35:57,225 --> 00:36:00,342
Daisy nesta cidade

332
00:36:01,625 --> 00:36:03,537
eu quero,

333
00:36:03,746 --> 00:36:05,862
Eu quero.

334
00:36:09,346 --> 00:36:12,180
Em minhas mãos, a manhã

335
00:36:13,547 --> 00:36:16,938
também abriu a flor abril.

336
00:36:21,227 --> 00:36:25,266
Flor sem medo, perfumada

337
00:36:27,308 --> 00:36:30,266
com o aroma do mar.

338
00:36:34,389 --> 00:36:37,699
Flor de Lisboa, muito querida,

339
00:36:39,109 --> 00:36:41,577
eu não quero

340
00:36:44,429 --> 00:36:47,388
mas agora eu quero.

341
00:36:54,110 --> 00:36:57,626
Foi na Travessa da Palha

342
00:36:58,231 --> 00:37:00,746
onde meu amante, um canalha,

343
00:37:01,111 --> 00:37:03,387
fez meu coração sangrar.

344
00:37:06,553 --> 00:37:09,829
Trazendo para outro amante,

345
00:37:10,233 --> 00:37:12,667
vieram contornos, petulantes,

346
00:37:13,073 --> 00:37:15,793
com ar de provocação.

347
00:37:18,634 --> 00:37:21,989
Trazendo para outro amante,

348
00:37:22,194 --> 00:37:24,708
vieram contornos, petulantes,

349
00:37:25,074 --> 00:37:27,541
com ar de provocação.

350
00:37:30,994 --> 00:37:33,906
Na taberna Friagem,

351
00:37:34,195 --> 00:37:36,993
entre um monte de Fados,

352
00:37:37,194 --> 00:37:40,028
Fui até eles sem rancor.

353
00:37:42,995 --> 00:37:46,192
Porque a mulher que trouxe

354
00:37:46,436 --> 00:37:48,996
certamente não vale a pena

355
00:37:49,317 --> 00:37:52,787
ou sombra

356
00:37:54,718 --> 00:37:57,629
meu amor.

357
00:38:00,518 --> 00:38:03,874
Porque a mulher que trouxe

358
00:38:04,118 --> 00:38:06,508
certamente não vale a pena

359
00:38:06,719 --> 00:38:09,472
nem a sombra do meu amor.

360
00:38:26,320 --> 00:38:28,880
Foi na Travessa da Palha

361
00:38:29,361 --> 00:38:32,079
onde meu amante, um canalha,

362
00:38:32,560 --> 00:38:34,870
fez meu coração sangrar

363
00:38:38,202 --> 00:38:41,274
trazendo outro amante.

364
00:38:41,841 --> 00:38:44,515
Vieram contornos, petulantes,

365
00:38:45,002 --> 00:38:47,153
com ar de provocação.

366
00:38:50,363 --> 00:38:53,275
Trazendo para outro amante,

367
00:38:54,123 --> 00:38:56,479
vieram contornos, petulantes,

368
00:38:57,324 --> 00:38:59,600
com ar de provocação.

369
00:39:00,805 --> 00:39:03,080
Na taberna Friagem,

370
00:39:03,525 --> 00:39:06,084
entre um monte de Fados,

371
00:39:06,565 --> 00:39:08,873
Fui até eles sem rancor.

372
00:39:12,325 --> 00:39:15,158
Porque a mulher que trouxe

373
00:39:15,765 --> 00:39:18,326
certamente não vale a pena

374
00:39:18,847 --> 00:39:21,076
ou sombra

375
00:39:21,646 --> 00:39:25,082
meu amor.

376
00:39:28,486 --> 00:39:31,479
Porque a mulher que trouxe

377
00:39:31,967 --> 00:39:34,528
certamente não vale a pena

378
00:39:34,967 --> 00:39:37,562
nem a sombra do meu amor.

379
00:39:41,088 --> 00:39:43,921
Para ver quem tinha mais entusiasmo

380
00:39:44,489 --> 00:39:46,845
cante um desafio

381
00:39:47,449 --> 00:39:49,883
este e eu.

382
00:39:53,290 --> 00:39:56,487
Deixei isso para o betume,

383
00:39:56,890 --> 00:39:59,688
mostrando mais fado,

384
00:39:59,930 --> 00:40:02,683
provando ser mais mulheres.

385
00:40:05,611 --> 00:40:08,843
Deixei isso para o betume,

386
00:40:09,211 --> 00:40:11,851
mostrando mais fado,

387
00:40:12,452 --> 00:40:14,647
provando ser mais mulheres.

388
00:41:32,060 --> 00:41:34,175
Foi uma daquelas cenas,

389
00:41:34,420 --> 00:41:36,854
entre muitos outros em minha vida,

390
00:41:37,339 --> 00:41:40,332
dos quais nunca são esquecidos.

391
00:41:43,260 --> 00:41:46,094
Eu só sei que de madrugada

392
00:41:46,621 --> 00:41:49,340
quando tudo terminou,

393
00:41:49,782 --> 00:41:52,740
nós dois fomos para casa.

394
00:41:55,542 --> 00:41:58,615
Eu só sei que de madrugada

395
00:41:59,263 --> 00:42:01,983
quando tudo terminou,

396
00:42:02,343 --> 00:42:06,940
nós dois fomos para casa.

397
00:42:26,906 --> 00:42:30,375
Nós dois fomos para casa.

398
00:42:55,829 --> 00:42:59,982
Retorno, vida vivida,

399
00:43:00,910 --> 00:43:03,788
para permitir que ele veja novamente.

400
00:43:04,190 --> 00:43:08,900
Retorno, vida vivida,

401
00:43:10,030 --> 00:43:13,022
para que você possa ver novamente

402
00:43:14,031 --> 00:43:17,740
uma vida perdida

403
00:43:19,511 --> 00:43:22,709
Eu nunca conheci essa vida.

404
00:43:24,352 --> 00:43:28,062
Uma vida perdida

405
00:43:28,553 --> 00:43:31,544
Eu nunca conheci essa vida.

406
00:43:32,112 --> 00:43:36,390
eu não faria de novo

407
00:43:38,313 --> 00:43:41,430
aqueles tempos.
Que nostalgia.

408
00:43:43,114 --> 00:43:47,266
eu não faria de novo

409
00:43:47,794 --> 00:43:50,592
aqueles tempos.
Que nostalgia.

410
00:43:50,835 --> 00:43:54,908
A primavera sempre retorna,

411
00:43:56,955 --> 00:44:00,107
a única coisa que não volta
é a juventude.

412
00:44:01,676 --> 00:44:05,112
A primavera sempre retorna

413
00:44:05,356 --> 00:44:09,110
a única coisa que não volta
é a juventude.

414
00:44:10,356 --> 00:44:13,952
O tempo passa

415
00:44:15,598 --> 00:44:18,634
e fomos enganados.

416
00:44:20,277 --> 00:44:23,270
O tempo passa

417
00:44:24,918 --> 00:44:27,956
e fomos enganados,

418
00:44:30,960 --> 00:44:33,028
Agora rindo,

419
00:44:36,599 --> 00:44:37,509
Agora chorando.

420
00:44:39,520 --> 00:44:42,114
Agora chorando,
Agora rindo.

421
00:44:44,240 --> 00:44:47,677
Agora rindo,
Agora chorando.

422
00:44:48,081 --> 00:44:51,198
Agora chorando,
Agora rindo.

423
00:44:52,640 --> 00:44:55,757
"Meu Deus, como o tempo passa"

424
00:44:58,001 --> 00:45:00,674
dizer de vez em quando.

425
00:45:02,521 --> 00:45:05,195
"Meu Deus, como o tempo passa"

426
00:45:07,162 --> 00:45:10,518
dizer de vez em quando.

427
00:45:11,683 --> 00:45:14,198
No final,

428
00:45:17,044 --> 00:45:20,036
é o tempo que resta,

429
00:45:21,404 --> 00:45:24,794
e pessoas passando.

430
00:45:27,085 --> 00:45:29,758
No final, é a hora
isto é,

431
00:45:30,126 --> 00:45:33,834
e pessoas passando.

432
00:48:45,025 --> 00:48:47,380
Já conheci

433
00:48:48,145 --> 00:48:51,138
eles iam morrer jovens

434
00:48:51,906 --> 00:48:54,979
eu nunca teria amado

435
00:48:55,507 --> 00:48:58,418
ninguém neste mundo.

436
00:48:58,986 --> 00:49:01,864
Já conheci

437
00:49:02,907 --> 00:49:05,500
eles iam morrer jovens

438
00:49:06,627 --> 00:49:09,062
eu nunca teria amado

439
00:49:10,307 --> 00:49:13,027
ninguém neste mundo.

440
00:49:14,709 --> 00:49:16,824
Esta dança

441
00:49:17,308 --> 00:49:20,745
é o sonho da minha esperança

442
00:49:21,229 --> 00:49:23,663
isso me ensinou

443
00:49:24,590 --> 00:49:27,502
seu amor era falso

444
00:49:27,790 --> 00:49:29,269
flor.

445
00:49:29,590 --> 00:49:31,582
Esta dança

446
00:49:32,070 --> 00:49:35,063
é o sonho da minha esperança

447
00:49:35,911 --> 00:49:38,505
isso me ensinou

448
00:49:39,311 --> 00:49:42,109
seu amor era falso

449
00:49:42,271 --> 00:49:43,671
flor.

450
00:49:44,072 --> 00:49:46,380
Na despedida

451
00:49:47,310 --> 00:49:50,145
chore muito.

452
00:49:51,351 --> 00:49:53,819
Isso doeu

453
00:49:54,272 --> 00:49:57,344
e eu chorei também.

454
00:50:14,234 --> 00:50:16,429
Esta dança

455
00:50:16,675 --> 00:50:19,986
é o sonho da minha esperança

456
00:50:20,315 --> 00:50:22,830
isso me ensinou

457
00:50:23,676 --> 00:50:26,510
faso foi o seu amor,

458
00:50:26,677 --> 00:50:28,315
flor.

459
00:51:12,761 --> 00:51:14,911
Na despedida

460
00:51:16,121 --> 00:51:18,761
chore muito.

461
00:51:20,042 --> 00:51:22,112
Isso doeu

462
00:51:22,843 --> 00:51:25,561
e eu chorei também.

463
00:51:42,803 --> 00:51:44,600
Esta dança

464
00:51:45,083 --> 00:51:48,156
é o sonho da minha esperança

465
00:51:48,884 --> 00:51:51,524
isso me ensinou

466
00:51:52,325 --> 00:51:55,123
seu amor era falso

467
00:51:55,285 --> 00:51:56,605
minha flor.

468
00:52:37,129 --> 00:52:39,883
Amor, quando mostrado,

469
00:52:40,611 --> 00:52:43,488
não é conhecido por exibir.

470
00:52:51,050 --> 00:52:54,088
Ele sabe como olhar

471
00:52:54,971 --> 00:52:57,769
mas não sabendo falar.

472
00:53:05,772 --> 00:53:09,163
Quem quer dizer o que sente

473
00:53:09,493 --> 00:53:12,485
não sei o que dizer.

474
00:53:20,174 --> 00:53:22,848
Se ele fala, parece que está mentindo.

475
00:53:23,654 --> 00:53:26,328
Se fechado, parece esquecer.

476
00:53:34,536 --> 00:53:37,609
Ah, se ela adivinhasse,

477
00:53:38,777 --> 00:53:41,655
se eu pudesse ouvir os olhos...

478
00:53:48,377 --> 00:53:51,607
E se você olhar o suficiente

479
00:53:52,096 --> 00:53:55,248
saber
que são amorosos...

480
00:54:03,338 --> 00:54:06,809
Mas eu sinto muito, cale a boca.

481
00:54:07,099 --> 00:54:11,059
Quem quer dizer
o que você sente

482
00:54:17,020 --> 00:54:20,218
permanece sem alma,

483
00:54:23,901 --> 00:54:25,493
sem palavras,

484
00:54:25,901 --> 00:54:28,654
e totalmente sozinho.

485
00:54:51,984 --> 00:54:55,738
Estava no seco
folhas selvagens.

486
00:54:56,184 --> 00:54:58,857
Quem te colocou esse nome.

487
00:54:59,024 --> 00:55:00,901
Soledad,

488
00:55:01,184 --> 00:55:03,379
solidão.

489
00:55:04,264 --> 00:55:08,657
Ele sabe o que são palavras

490
00:55:11,946 --> 00:55:17,066
antes de colocarem o sol.

491
00:55:18,587 --> 00:55:21,624
Como um sonho de agonia...

492
00:55:22,147 --> 00:55:25,697
Esses meus olhos.

493
00:55:26,548 --> 00:55:29,107
Soledad,

494
00:55:30,787 --> 00:55:32,300
Pequena Índia.

495
00:55:32,468 --> 00:55:34,743
É tão rápido? Não pare?

496
00:55:39,509 --> 00:55:41,022
Pequeno índio.

497
00:55:43,989 --> 00:55:46,867
Pequeno índio.

498
00:55:51,150 --> 00:55:54,859
Em solo cinza
abandonado.

499
00:55:55,350 --> 00:55:57,910
O que você acha?
Não pense nada.

500
00:55:58,190 --> 00:56:01,307
Soledad,
solidão.

501
00:56:05,511 --> 00:56:09,790
A vida é totalmente secreta

502
00:56:12,672 --> 00:56:14,425
como as estrelas

503
00:56:15,553 --> 00:56:19,431
como as estrelas
nestas cinzas.

504
00:56:21,392 --> 00:56:23,748
Como as estrelas

505
00:56:23,913 --> 00:56:26,951
como as estrelas
nestas cinzas.

506
00:56:28,513 --> 00:56:31,824
Antes que deixem o sol ...

507
00:56:37,155 --> 00:56:39,271
Soledad.

508
00:56:39,516 --> 00:56:42,507
Soledad.

509
00:56:50,596 --> 00:56:52,666
- Isso está errado aqui?
- Não muito bem.

510
00:56:54,996 --> 00:56:56,988
Bem

511
00:56:57,917 --> 00:57:00,954
só ele explicaria

512
00:57:02,357 --> 00:57:05,475
quem atende seu destino

513
00:57:05,798 --> 00:57:09,267
sem penalidade e sem alegria.

514
00:57:11,798 --> 00:57:15,837
Seu coração é tão grande...

515
00:57:55,043 --> 00:57:59,594
muito legal também...

516
00:58:48,648 --> 00:58:55,964
É pela vontade de Deus

517
00:59:01,849 --> 00:59:06,799
Eu vivo em ansiedade,

518
00:59:11,451 --> 00:59:15,888
os gritos são todos meus,

519
00:59:16,411 --> 00:59:20,803
e toda a minha nostalgia.

520
00:59:22,252 --> 00:59:24,972
É pela vontade de Deus.

521
00:59:30,133 --> 00:59:37,562
Que estranho modo de vida

522
00:59:43,294 --> 00:59:47,208
tenha esse meu coração.

523
00:59:52,295 --> 00:59:56,049
Vidas perdidas na vida,

524
00:59:56,615 --> 01:00:00,005
Para quem você daria esse presente?

525
01:00:00,856 --> 01:00:04,133
Que modo de vida estranho.

526
01:00:08,577 --> 01:00:13,287
Celebridades independentes

527
01:00:17,578 --> 01:00:22,607
coração que não controla,

528
01:00:26,259 --> 01:00:30,571
vidas perdidas entre as pessoas

529
01:00:30,819 --> 01:00:35,097
sangrando teimosamente,

530
01:00:36,179 --> 01:00:39,297
coração independente.

531
01:00:43,541 --> 01:00:48,217
Eu ainda não terminei,

532
01:00:52,502 --> 01:00:56,461
para parar de bater,

533
01:01:01,262 --> 01:01:06,542
se você não sabe

534
01:01:08,824 --> 01:01:11,384
para onde ir,

535
01:01:12,424 --> 01:01:15,893
Por que insistir em correr?

536
01:01:16,303 --> 01:01:20,376
Eu ainda não terminei.

537
01:01:53,708 --> 01:01:57,418
Grândola, aldeia castanha,

538
01:01:58,229 --> 01:02:02,858
terra da fraternidade.

539
01:02:05,308 --> 01:02:09,268
A aldeia está no comando

540
01:02:10,229 --> 01:02:13,700
dentro de você, oh cidade. 

541
01:02:15,390 --> 01:02:18,666
Dentro de você, oh cidade.

542
01:02:19,871 --> 01:02:24,626
A aldeia está no comando,

543
01:02:27,431 --> 01:02:31,186
terra da fraternidade.

544
01:02:31,951 --> 01:02:35,024
Grândola, aldeia castanha.

545
01:02:50,634 --> 01:02:53,592
Oh, minha musa do fado,

546
01:02:54,194 --> 01:02:57,028
oh, minha graciosa mãe.

547
01:02:57,753 --> 01:03:00,223
Eu te deixo, chocado,

548
01:03:00,554 --> 01:03:02,784
o primeiro de abril.

549
01:03:04,995 --> 01:03:08,227
Não seja tão ingrato,

550
01:03:08,436 --> 01:03:11,472
não esqueça quem eu te amo

551
01:03:12,156 --> 01:03:16,866
e quem na sua selva densa
perdido e encontrado.

552
01:03:19,437 --> 01:03:24,227
Esta terra ainda
encontrará seu ideal,

553
01:03:26,638 --> 01:03:30,711
ainda se tornará
num vasto Portugal.

554
01:03:33,919 --> 01:03:35,147
Você sabe?

555
01:03:35,319 --> 01:03:37,311
Basicamente sou um sentimental.

556
01:03:38,240 --> 01:03:42,232
Todo o sangue herdado
Lusitano uma boa dose de lirismo.

557
01:03:42,478 --> 01:03:44,231
Além da sífilis, claro.

558
01:03:45,079 --> 01:03:47,639
Embora minhas mãos estejam ocupadas

559
01:03:47,800 --> 01:03:51,156
torturando, afogando, degollando,

560
01:03:51,841 --> 01:03:55,799
feche os olhos meu coração
e lamentei sinceramente.

561
01:04:16,643 --> 01:04:19,077
Com Culantrillo no mato,

562
01:04:19,684 --> 01:04:22,118
alecrim no canavial,

563
01:04:23,084 --> 01:04:25,359
licores na Moringa,

564
01:04:25,644 --> 01:04:27,635
veio um tropical

565
01:04:30,204 --> 01:04:33,277
e a linda mulata

566
01:04:33,564 --> 01:04:36,477
combina com o Alentejo

567
01:04:37,165 --> 01:04:41,522
para o qual uma bravata
roubou um beijo.

568
01:04:44,365 --> 01:04:48,838
Esta terra ainda
encontrará seu ideal,

569
01:04:51,766 --> 01:04:55,760
ainda se tornará
num vasto Portugal.

570
01:04:59,407 --> 01:05:02,160
Meu coração está calmo
por natureza

571
01:05:02,447 --> 01:05:04,882
bateu na minha mão
Difícil e rápido.

572
01:05:05,048 --> 01:05:07,437
Então,
quando tudo estiver feito,

573
01:05:08,168 --> 01:05:10,966
perdido,
Eu me questiono.

574
01:05:11,929 --> 01:05:13,920
Se você pegar suas mãos
fora do meu peito

575
01:05:14,089 --> 01:05:16,842
é essa distância
entre intenção e gesto.

576
01:05:17,769 --> 01:05:20,363
E se você fechar com minhas mãos
meu coração

577
01:05:20,529 --> 01:05:23,168
Estou surpreso com o repentino
sentimento de incesto.

578
01:05:24,249 --> 01:05:26,081
No calor da batalha

579
01:05:26,250 --> 01:05:28,205
possui um aperto afiado

580
01:05:28,530 --> 01:05:30,600
mas meu peito está aberto.

581
01:05:31,370 --> 01:05:33,726
E se a decisão
anuncia brutal,

582
01:05:33,931 --> 01:05:36,206
rapidamente
Cego passa a mão,

583
01:05:36,731 --> 01:05:39,326
porque se não,
coração perdoador.

584
01:05:40,092 --> 01:05:42,606
Guitarras e zanfona,

585
01:05:43,052 --> 01:05:46,329
jasmim,
coqueiros e fontes,

586
01:05:47,213 --> 01:05:49,283
sardinha, mandioca,

587
01:05:49,612 --> 01:05:51,649
em um ladrilho liso.

588
01:05:53,773 --> 01:05:56,083
E o rio Amazonas

589
01:05:57,135 --> 01:06:00,046
viajou por Três-os-Montes

590
01:06:00,694 --> 01:06:04,733
e uma grande onda
desagua no Tejo.

591
01:06:07,694 --> 01:06:12,404
Esta terra ainda
encontrará seu ideal,

592
01:06:14,535 --> 01:06:18,449
ainda se tornará
num vasto Portugal.

593
01:06:21,336 --> 01:06:26,126
Esta terra ainda
encontrará seu ideal,

594
01:06:28,176 --> 01:06:32,773
ainda se tornará
num vasto Portugal.

595
01:08:47,551 --> 01:08:50,669
Eu, eu só sinto minha falta,

596
01:08:52,832 --> 01:08:57,030
Senhora da minha vida,

597
01:09:00,793 --> 01:09:04,149
Eu digo que esse é o meu sonho

598
01:09:05,113 --> 01:09:08,025
e eu

599
01:09:09,233 --> 01:09:11,065
por nascimento.

600
01:09:13,394 --> 01:09:16,671
Trago um fado

601
01:09:17,274 --> 01:09:19,993
na minha alma

602
01:09:20,915 --> 01:09:23,874
bem conservado.

603
01:09:25,634 --> 01:09:29,992
Entre na minha surpresa

604
01:09:30,475 --> 01:09:34,104
olhando

605
01:09:37,196 --> 01:09:41,269
O meu fado.

606
01:09:41,597 --> 01:09:44,907
Meu destino, meu destino.

607
01:09:45,077 --> 01:09:48,228
Meu destino, meu destino.

608
01:11:26,807 --> 01:11:29,083
Uma amizade perdida

609
01:11:30,568 --> 01:11:32,843
nunca poderá retornar.

610
01:11:34,449 --> 01:11:37,122
Foi uma amizade fingida

611
01:11:38,129 --> 01:11:40,518
para ir jogar novamente.

612
01:11:42,010 --> 01:11:44,365
Foi uma amizade fingida

613
01:11:45,731 --> 01:11:48,120
para ir jogar novamente.

614
01:11:48,850 --> 01:11:50,887
Ninguém dá nada

615
01:11:51,131 --> 01:11:55,647
sem uma mudança
uma recompensa.

616
01:11:56,771 --> 01:11:59,444
Ninguém dá nada

617
01:12:01,211 --> 01:12:03,772
sem uma mudança
uma recompensa.

618
01:12:05,012 --> 01:12:07,573
Só um amigo pode

619
01:12:08,852 --> 01:12:11,320
amar sem dar.

620
01:12:12,492 --> 01:12:15,689
Só um amigo pode

621
01:12:16,492 --> 01:12:18,802
amar sem dar.

622
01:12:21,494 --> 01:12:24,691
Minha mãe, eu canto à noite

623
01:12:26,654 --> 01:12:29,930
porque no dia em que fui punido.

624
01:12:31,775 --> 01:12:35,085
E no silêncio das coisas

625
01:12:37,095 --> 01:12:40,327
Acho a voz amiga.

626
01:12:42,095 --> 01:12:45,452
E no silêncio das coisas

627
01:12:47,376 --> 01:12:50,925
Acho a voz amiga.

628
01:12:52,776 --> 01:12:56,133
Minha mãe, eu choro à noite

629
01:12:57,778 --> 01:13:01,612
esse amor
em que eu afundo.

630
01:13:02,898 --> 01:13:05,572
Porque palavras
da vida

631
01:13:08,219 --> 01:13:11,495
e nenhum outro mundo.

632
01:13:13,698 --> 01:13:16,736
Então eu sou essa música

633
01:13:17,419 --> 01:13:22,175
minha mãe, como uma ferida

634
01:13:24,020 --> 01:13:27,934
que visto à noite no meu corpo

635
01:13:29,341 --> 01:13:33,414
sem destino, mas com fado.

636
01:13:34,740 --> 01:13:38,336
Isso visto à noite no meu corpo

637
01:13:39,221 --> 01:13:44,011
Fado mas sem destino.

638
01:13:44,542 --> 01:13:47,295
Talvez eu leia fado

639
01:13:47,583 --> 01:13:51,098
o que quero dizer é ninguém.

640
01:13:51,744 --> 01:13:55,053
E nós perseguimos,

641
01:13:55,463 --> 01:13:59,252
para ouvi-lo.

642
01:13:59,584 --> 01:14:03,134
E nós perseguimos

643
01:14:03,345 --> 01:14:06,895
para ouvi-lo.

644
01:14:08,385 --> 01:14:11,263
Meu amor cantou

645
01:14:11,506 --> 01:14:15,293
debaixo do céu tão superior.

646
01:14:15,665 --> 01:14:19,215
Porque eu dei
cada fado

647
01:14:19,386 --> 01:14:22,661
como se fosse o primeiro.

648
01:14:24,066 --> 01:14:26,979
Talvez eu não tenha perguntado o fado

649
01:14:27,186 --> 01:14:30,383
tudo que eu,

650
01:14:31,266 --> 01:14:34,623
portanto, mesmo que eu esqueça,

651
01:14:35,467 --> 01:14:39,017
ele não esquece quem eu sou.

652
01:14:39,348 --> 01:14:42,420
Então, mesmo que eu esqueça,

653
01:14:42,948 --> 01:14:45,702
ele não esquece quem eu sou.

654
01:14:49,670 --> 01:14:52,945
Para não ver você chorar

655
01:14:53,309 --> 01:14:56,347
e ver você chorar agora.

656
01:14:56,910 --> 01:15:00,028
Para não ver você chorar

657
01:15:01,271 --> 01:15:04,423
e ver você chorar agora.

658
01:15:04,951 --> 01:15:08,183
Por querer mais forte,

659
01:15:08,432 --> 01:15:11,901
quero ver você em todos os momentos.

660
01:15:12,391 --> 01:15:16,066
Voando no tempo

661
01:15:16,791 --> 01:15:20,182
quando você fala e eu ouço.

662
01:15:20,551 --> 01:15:23,988
Mas as horas da nossa vida

663
01:15:24,872 --> 01:15:28,183
cada um tem um minuto.

664
01:15:28,553 --> 01:15:31,626
Permita-te estar ao meu lado

665
01:15:32,274 --> 01:15:35,550
e nunca mais voltar,

666
01:15:36,234 --> 01:15:39,590
para o meu coração,
pobre,

667
01:15:40,075 --> 01:15:43,829
vivendo uma vida inteira.

668
01:15:44,315 --> 01:15:47,353
Para o meu coração,
pobre,

669
01:15:48,036 --> 01:15:51,233
vivendo uma vida inteira.

670
01:17:50,247 --> 01:17:52,398
Não tenho medo da fama,

671
01:17:52,809 --> 01:17:55,607
Alfama com má reputação.

672
01:17:57,089 --> 01:18:00,002
Não tenho medo da fama,

673
01:18:00,489 --> 01:18:02,639
Alfama com má reputação.

674
01:18:03,890 --> 01:18:06,358
Fama às vezes difamada

675
01:18:06,570 --> 01:18:09,483
Gente boa, gente honesta.

676
01:18:10,731 --> 01:18:13,165
Fama às vezes difamada

677
01:18:13,411 --> 01:18:16,289
Gente boa, gente honesta.

678
01:18:17,532 --> 01:18:19,839
Fado, vem comigo,

679
01:18:20,691 --> 01:18:23,365
fado ouve isto da rua.

680
01:18:24,212 --> 01:18:26,849
Fado, vem comigo,

681
01:18:27,971 --> 01:18:29,803
fado ouve isto da rua.

682
01:18:30,571 --> 01:18:33,245
E cantar desafi�ndoos

683
01:18:33,692 --> 01:18:37,207
em uma típica cidade velha.

684
01:18:38,333 --> 01:18:40,926
E cantar desafi�ndoos

685
01:18:41,093 --> 01:18:43,926
em uma típica cidade velha.

686
01:18:44,134 --> 01:18:47,922
Vamos, como eu disse,

687
01:18:48,814 --> 01:18:51,010
você tem que fazer de madrugada

688
01:18:51,775 --> 01:18:55,130
quão boa foi aquela noite

689
01:18:55,655 --> 01:18:57,930
no antigo bairro de Alfama.

690
01:18:59,135 --> 01:19:01,491
Eu não tenho medo da fama

691
01:19:01,776 --> 01:19:04,734
Alfama com a má fama.

692
01:19:06,056 --> 01:19:08,696
Eu não tenho medo da fama

693
01:19:08,857 --> 01:19:11,655
Alfama com a má fama.

694
01:19:12,417 --> 01:19:15,409
Eu sei que o mundo estava falando,

695
01:19:15,657 --> 01:19:18,774
e o verdadeiro mal.

696
01:19:19,498 --> 01:19:22,614
Eu sei que o mundo estava falando,

697
01:19:22,777 --> 01:19:25,291
e o verdadeiro mal.

698
01:19:26,018 --> 01:19:29,054
Então nem sempre foi verdade

699
01:19:29,498 --> 01:19:32,251
o que eles eram.

700
01:19:33,578 --> 01:19:36,252
Então nem sempre foi verdade

701
01:19:36,459 --> 01:19:39,257
o que eles eram.

702
01:19:39,659 --> 01:19:43,209
Muitas pessoas lá usavam

703
01:19:44,179 --> 01:19:47,059
uma vida muito tranquila

704
01:19:47,500 --> 01:19:50,573
uma forma de mal

705
01:19:50,980 --> 01:19:53,177
estava pontilhado de lama.

706
01:19:53,342 --> 01:19:57,415
Fama

707
01:19:58,542 --> 01:20:02,092
às vezes difamado

708
01:20:02,303 --> 01:20:05,772
Gente boa, gente honesta.

709
01:20:06,582 --> 01:20:09,222
Fama às vezes difamada

710
01:20:09,383 --> 01:20:12,261
Gente boa, gente honesta.

711
01:20:18,303 --> 01:20:22,092
Fado este é meu e teu,

712
01:20:26,504 --> 01:20:30,213
um destino que nos liga

713
01:20:34,305 --> 01:20:38,059
enquanto é negado

714
01:20:43,027 --> 01:20:46,018
as cordas de um violão.

715
01:20:51,707 --> 01:20:54,938
Sempre que você ouve o lamento

716
01:20:59,428 --> 01:21:02,784
um violão tocando

717
01:21:07,829 --> 01:21:11,822
nos sentimos perdidos

718
01:21:16,110 --> 01:21:19,740
que querem chorar.

719
01:21:25,390 --> 01:21:29,542
Oh, povo da minha terra,

720
01:21:33,391 --> 01:21:36,508
Agora eu percebi

721
01:21:41,032 --> 01:21:45,503
Sinto-me triste por isso

722
01:21:49,433 --> 01:21:52,982
O recebido de você.

723
01:21:58,794 --> 01:22:01,911
E pareceria ternura

724
01:22:06,395 --> 01:22:10,468
se eu sair de Açucena.

725
01:22:14,436 --> 01:22:18,827
Seria mais amargura,

726
01:22:19,437 --> 01:22:25,831
Eu canto menos triste.

727
01:22:31,917 --> 01:22:36,115
Oh, povo da minha terra,

728
01:22:39,877 --> 01:22:43,268
Agora eu percebi

729
01:22:47,639 --> 01:22:52,873
tristeza que sinto

730
01:22:56,000 --> 01:23:01,837
O recebido de você.